2 Chronicles 26:19 And Uzziah was enraged. And in his hand was the incense pan to burn incense in the temple. And in his being enraged against the priests, that leprosy rose on his forehead before the priests in the house of the lord upon the altar of the incenses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2373 Uzziah was enraged. G* G2532 And G1722 in G3588 G5495 his hand G1473 G3588 was the G2369 incense pan G3588 G2370 to burn incense G1722 in G3588 the G3485 temple. G2532 And G1722 in G3588 G2373 his being enraged G1473 G4314 against G3588 the G2409 priests, G2532 that G3588 G3014 leprosy G393 rose G1722 on G3588 G3359 his forehead G1473 G1726 before G3588 the G2409 priests G1722 in G3588 the G3624 house G2962 of the lord G1883 upon G3588 the G2379 altar G3588 of the G2368 incenses.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2373 εθυμώθη Οζίας G* G2532 και G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473 G3588 το G2369 θυμιατήριον G3588 του G2370 θυμιάσαι G1722 εν G3588 τω G3485 ναώ G2532 και G1722 εν G3588 τω G2373 θυμωθήναι αυτόν G1473 G4314 προς G3588 τους G2409 ιερείς G2532 και G3588 η G3014 λέπρα G393 ανέτειλεν G1722 εν G3588 τω G3359 μετώπω αυτού G1473 G1726 εναντίον G3588 των G2409 ιερέων G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G2962 κυρίου G1883 επάνω G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G3588 των G2368 θυμιαμάτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G3604 N-NSM οζιας G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASN το N-ASN θυμιατηριον G3588 T-GSN του G2370 V-AAN θυμιασαι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3485 N-DSM ναω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2373 V-APN θυμωθηναι G846 D-ASM αυτον G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3014 N-NSF λεπρα G393 V-AAI-3S ανετειλεν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3359 N-DSN μετωπω G846 D-GSM αυτου G1726 PREP εναντιον G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G1883 ADV επανω G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G3588 T-GPN των G2368 N-GPN θυμιαματων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויזעף עזיהו ובידו מקטרת להקטיר ובזעפו עם הכהנים והצרעת זרחה במצחו לפני הכהנים בבית יהוה מעל למזבח הקטרת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H2196 ויזעף was wroth, H5818 עזיהו Then Uzziah H3027 ובידו in his hand H4730 מקטרת and a censer H6999 להקטיר to burn incense: H2196 ובזעפו and while he was wroth H5973 עם with H3548 הכהנים the priests, H6883 והצרעת the leprosy H2224 זרחה even rose up H4696 במצחו in his forehead H6440 לפני before H3548 הכהנים the priests H1004 בבית in the house H3068 יהוה of the LORD, H5921 מעל from beside H4196 למזבח altar. H7004 הקטרת׃ the incense

new⁽ⁱ⁾

19 H5818 Then Uzziah H2196 [H8799] was angry, H4730 and had a censer H3027 in his hand H6999 [H8687] to burn incense: H2196 [H8800] and while he was angry H3548 with the priests, H6883 the leprosy H2224 [H8804] even rose up H4696 in his forehead H6440 at the face of H3548 the priests H1004 in the house H3068 of the LORD, H7004 from beside the incense H4196 altar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ iratusque est Ozias et tenens in manu turibulum ut adoleret incensum minabatur sacerdotibus statimque orta est lepra in fronte eius coram sacerdotibus in domo Domini super altare thymiamatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iratusque Ozias, tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus, in domo Domini super altare thymiamatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ozie was wrooth, and he helde in the hond the censere for to offre encence, and manaasside the preestis; and anoon lepre was sprungun forth in his forheed, bifor the preestis in the hows of the Lord on the auter of encense.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Osias was wroth, and had a censoure in his hande. And whyle he murmured with the prestes, the leprosy spronge out of his foreheade in the presence of the prestes in the house of the LORDE before the altare of incense.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Uzziah was wroth and had cense in his hand to offer, and in his indignation against the priest, the leprosy sprang in his forehead before the priests in the house of the LORD, even beside the incense altar.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Oziah was wroth and had cense in hys hande to offer, and in hys indignacyon agaynste the prieste, the leprosye sprange in his forhead the priestes in the house of the Lorde, euen besyde the incense aulter.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Uzia was wroth, & had incense in his hande to burne it: & so whyle he had indignacyon agaynst the preastes, the leprosye sprange in his foreheed before the preastes in the house of the Lorde, euen besyde the incense aulter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Vzziah was wroth, and had incense in his hand to burne it: and while he was wroth with the Priestes, the leprosie rose vp in his forehead before the Priestes in the house of the Lord beside the incense altar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Uzzia was wroth, & had incense in his hande to burne it, and so while he had indignation against the priestes, the leprosie sprang in his forehead before the priestes in the house of the Lorde, euen beside the incense aulter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ozias was angry, and holding in his hand the censer to burn incense, threatened the priests. And presently there rose a leprosy in his forehead before the priests, in the house of the Lord at the altar of incense.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5818 Then Uzziah H2196 was wroth [H8799] H4730 , and had a censer H3027 in his hand H6999 to burn incense [H8687] H2196 : and while he was wroth [H8800] H3548 with the priests H6883 , the leprosy H2224 even rose up [H8804] H4696 in his forehead H6440 before H3548 the priests H1004 in the house H3068 of the LORD H7004 , from beside the incense H4196 altar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ At this Ozias was inflamed with wrath, and had in his hand the censer to burn incense in the temple. But when his anger kindled against the priests, the leprosy broke out on his forehead, before the priests, in the house of the Lord, at the altar of incense.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5818 Then Uzziah H2196 [H8799] was angry H4730 , and had a censer H3027 in his hand H6999 [H8687] to burn incense H2196 [H8800] : and while he was angry H3548 with the priests H6883 , the leprosy H2224 [H8804] even rose up H4696 in his forehead H6440 before H3548 the priests H1004 in the house H3068 of the LORD H7004 , from beside the incense H4196 altar.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ozias was angry, and in his hand was the censer to burn incense in the temple: and when he was angry with the priests, then the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of the Lord, over the altar of incense.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἐθυμώθη Ὀζίας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ· καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But ‘Uzziyahu became wroth, and in his hand was a censer to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even broke out on his forehead before the priests in the house of the Lord, above the altar of the incense.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Uzziah is wroth, and in his hand is a censer to make perfume, and in his being wroth with the priests—the leprosy hath risen in his forehead, before the priests, in the house of Jehovah, from beside the altar of perfume.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Uzziah will he angry, and in his hand a censer to burn incense: and in his being angry with the priests, the leprosy rose in his forehead before the priests in the house of Jehovah, from above to the altar of incense.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the incense altar.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy brake forth in his forehead before the priests in the house of the LORD, beside the altar of incense.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy brake forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5818 Then Uzziah H2196 was wroth; H4730 and he had a censer H3027 in his hand H6999 to burn incense; H2196 and while he was wroth H3548 with the priests, H6883 the leprosy H2224 brake forth H4696 in his forehead H6440 before H3548 the priests H1004 in the house H3068 of Jehovah, H4196 beside the altar H7004 of incense.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of the LORD, beside the altar of incense.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Uzziah wroth, and, in his hand, was a censer, to burn incense,––and, when he was wroth with the priests, a leprosy, shot forth in his forehead, before the priests, in the house of Yahweh, from off the altar of incense.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Uzziah is wroth, and in his hand [is] a censer to make perfume, and in his being wroth with the priests--the leprosy has risen in his forehead, before the priests, in the house of Yahweh, from beside the altar of perfume.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was angry; and he had in his hand a vessel for burning perfume; and while his wrath was bitter against the priests, the mark of the leper's disease came out on his brow, before the eyes of the priests in the house of the Lord by the altar of perfumes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Uzziah was angry. And he had a censer in his hand to burn incense. And while he was angry with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of Jehovah, from beside the incense altar.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Uzziah was angry, and in his hand was a censer to burn incense; and when he was angry with the priests, the leprosy rose in his forehead, before the priests, in the house of Jehovah, beside the altar of incense.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Uzzi Yah rages: and has a censer in his hand to incense: and as he rages with the priests, the leprosy rises in his forehead at the face of the priests in the house of Yah Veh beside the incense sacrifice altar.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was angry. And he had a censer in his hand to burn incense. And while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of LORD, beside the altar of incense.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was angry. He had a censer in his hand to burn incense, and while he was angry with the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in Yahweh’s house, beside the altar of incense.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5818 Then Uzziah H2196 was angry; H4730 and he had a censer H3027 in his hand H6999 to burn incense; H2196 and while he was angry H3548 with the priests, H6883 the leprosy H2224 broke forth H4696 in his forehead H6440 before H3548 the priests H1004 in the house H3068 of Yahweh, H4196 beside the altar H7004 of incense.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of the LORD, beside the altar of incense.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5818 Then Uzziah H2196 was wroth, H4730 and had a censer H3027 in his hand H6999 to burn H6999 incense: H2196 and while he was wroth H3548 with the priests, H6883 the leprosy H2224 even rose H4696 up in his forehead H6440 before H3548 the priests H1004 in the house H3068 of the LORD, H5921 from beside H7004 the incense H4196 altar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was angry, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was angry with the priests, leprosy even broke out in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was angry, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was angry with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: And while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5818 Then Uzziah H2196 was angry, H4730 and had a censer H3027 in his hand H6999 to burn incense: H2196 and while he was angry H3548 with the priests, H6883 the leprosy H2224 even rose up H4696 in his forehead H6440 before H3548 the priests H1004 in the house H3068 of the Lord, H7004 from beside the incense H4196 altar.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was angry and had a censer in his hand to burn incense; and in this his anger with the priests, the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, next to the altar of incense.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Uzziah was angry, and in his hand was the censer to burn incense in the temple. And when he was angry with the priests, then the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of the Lord, over the altar of incense.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ozias was angry, and in his hand [was] the censer to burn incense in the temple: and when he was angry with the priests, then the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of the Lord, over the altar of incense.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Uzziah held an incense burner in his hand. He became angry. As his anger with the priests grew, a skin disease broke out on his forehead. This happened in front of the priests in Jehovah’s Temple as Uzziah was at the incense altar.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Uzziah flew into a rage while he held in his hand a censer to burn incense. As he got angry at the priests, leprosy broke out all over his forehead right in front of the priests beside the incense altar in the LORD’s Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah, his censer in hand to burn incense, became angry. And when he became angry with the priests, then leprosy appeared on his forehead in front of the priests in the house of Yahweh at the altar of incense.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Uzziah, with a censer in his hand to offer incense, was enraged. But while he raged against the priests in their presence in the house of the LORD before the altar of incense, leprosy broke out on his forehead.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Uzziah, with a censer in his hand to offer incense, was enraged. But while he raged against the priests in their presence in the house of the LORD before the altar of incense, leprosy broke out on his forehead.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was angry. And he had a censer in his hand to burn incense. And while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Uzziah was angry. He had a censer in his hand to burn incense, and while he was angry with the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in the LORD's house, beside the altar of incense.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber Usia ward zornig; und hatte ein Räuchfaß in der Hand. Und da er mit den Priestern murrete, fuhr der Aussatz aus an seiner Stirn vor den Priestern im Hause des HERRN vor dem Räuchaltar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2196 Aber H5818 Usia H4730 ward zornig; und hatte ein Räuchfaß H3027 in der Hand H3548 . Und da er mit den Priestern H2224 murrete, fuhr H6883 der Aussatz H6999 aus an H4696 seiner Stirn H6440 vor H3548 den Priestern H1004 im Hause H3068 des HErrn H4196 vor dem Räuchaltar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber Usia ward zornig und hatte ein Räuchfaß in der Hand. Und da er mit den Priestern zürnte, fuhr der Aussatz aus an seiner Stirn vor den Priestern im Hause des HERRN, vor dem Räucheraltar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5818 Aber Usia H2196 ward zornig H4730 H6999 und hatte ein Räuchfaß H3027 in der Hand H3548 . Und da er mit den Priestern H2196 zürnte H2224 , fuhr H6883 der Aussatz H2224 aus H4696 an seiner Stirn H6440 vor H3548 den Priestern H1004 im Hause H3068 des HERRN H7004 H4196 , vor dem Räucheraltar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber Ussija wurde zornig; und er hatte in seiner Hand ein Räucherfaß zum Räuchern; und als er über die Priester erzürnte, da brach der Aussatz aus an seiner Stirn, angesichts der Priester im Hause Jehovas neben dem Räucheraltar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aber Ussija wurde zornig; und er hatte in seiner Hand ein Räucherfaß zum Räuchern; und als er über die Priester erzürnte, da brach der Aussatz aus an seiner Stirn, angesichts der Priester im Hause Jahwes neben dem Räucheraltar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2196 Aber H6440 Ussija wurde zornig; und H3027 er hatte in seiner Hand H6999 ein Räucherfaß zum Räuchern H4196 ; und H3548 als er über die Priester H6883 erzürnte, da brach der Aussatz H4696 aus an seiner Stirn H3548 , angesichts der Priester H1004 im Hause H3068 Jehovas H7004 neben dem Räucheraltar .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen werd Uzzia toornig, en het reukwerk was in zijn hand, om te roken; als hij nu toornig werd tegen de priesteren, rees de melaatsheid op aan zijn voorhoofd, voor het aangezicht der priesteren in het huis des HEEREN, van boven het reukaltaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2196 H0 Toen werd H5818 Uzzia H2196 H8799 toornig H4730 , en het reukwerk H3027 was in zijn hand H6999 H8687 , om te roken H2196 H8800 ; als hij nu toornig werd H5973 tegen H3548 de priesteren H2224 H0 , rees H6883 de melaatsheid H2224 H8804 op H4696 aan zijn voorhoofd H6440 , voor het aangezicht H3548 der priesteren H1004 in het huis H3068 des HEEREN H4480 , van H5921 boven H7004 H4196 het reukaltaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais Ozias s’irrita; or, il avait à la main l’encensoir pour brûler de l’encens dans le temple, et, pendant qu’il s’irritait contre les prêtres, la lèpre parut sur son front, devant les prêtres dans le temple du Seigneur, au pied de l’autel des parfums.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Ozias s'emporta; et il avait en sa main un encensoir pour faire fumer l'encens; et comme il s'emportait contre les sacrificateurs, la lèpre éclata sur son front devant les sacrificateurs, dans la maison de l'Éternel, auprès de l'autel de l'encens.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors Hozias, qui avait en sa main le parfum pour faire des encensements, se mit en colère; et comme il s'irritait contre les Sacrificateurs, la lèpre s'éleva sur son front, en la présence des Sacrificateurs, dans la maison de l'Eternel, près de l'autel des parfums.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La colère s'empara d'Ozias, qui tenait un encensoir à la main. Et comme il s'irritait contre les sacrificateurs, la lèpre éclata sur son front, en présence des sacrificateurs, dans la maison de l'Eternel, près de l'autel des parfums.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2196 La colère s’empara H8799 H5818 d’Ozias H4730 , qui tenait un encensoir H6999 H8687 H3027 à la main H2196 . Et comme il s’irritait H8800 H3548 contre les sacrificateurs H6883 , la lèpre H2224 éclata H8804 H4696 sur son front H6440 , en présence H3548 des sacrificateurs H1004 , dans la maison H3068 de l’Eternel H4196 , près de l’autel H7004 des parfums.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y se airó Uzías, que tenía el incienso en la mano para quemarlo; y en esta su ira contra los sacerdotes, la lepra le salió en la frente delante de los sacerdotes en la Casa del SEÑOR, junto al altar del incienso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y airóse Uzzías, que tenía el perfume en la mano para quemarlo; y en esta su ira contra los sacerdotes, la lepra le salió en la frente delante de los sacerdotes en la casa de Jehová, junto al altar del perfume.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y se airó Uzías, que tenía el incienso en la mano para quemarlo; y en ésta su ira contra los sacerdotes, la lepra le salió en la frente delante de los sacerdotes en la Casa del SEÑOR, junto al altar del incienso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë Uziahu, që kishte në dorë një temjanisë për të ofruar temjanin, u zemërua; por ndërsa po u hakërrohej priftërinjve, mbi ballin e tij shpërtheu lebra, përpara priftërinjve, në shtëpinë e Zotit, pranë altarit të temjanit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И разгневался Озия, – а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فحنق عزيا وكان في يده مجمرة للايقاد وعند حنقه على الكهنة خرج برص في جبهته امام الكهنة في بيت الرب بجانب مذبح البخور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А Озия се разгневи; и той държеше в ръката си кадилницата, за да кади. И като се разгневи на свещениците, проказата му излезе на челото му пред свещениците в ГОСПОДНИЯ дом, близо до кадилния олтар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tada se Uzija rasrdi držeći u ruci kadionicu da kadi; kad se rasrdio na svećenike, izbi mu guba na čelu pred svećenicima u Domu Jahvinu kraj kadionog žrtvenika.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pročež rozhněval se Uziáš, (v ruce pak své měl kadidlnici, aby kadil). A když se spouzel na kněží, ukázalo se malomocenství na čele jeho před kněžími v domě Hospodinově u oltáře, na němž se kadilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da blev Ussia vred, og han havde et Røgelsekar i Haanden til at gøre Røgoffer; og som han blev vred paa Præsterne, da brød Spedalskheden frem i hans Pande i Præsternes Paasyn i HERRENS Hus ved Røgofferalteret.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5818 烏西雅 H2196 就發怒 H3027 ，手 H4730 拿香爐 H6999 要燒香 H3548 。他向祭司 H2196 發怒 H3068 的時候，在耶和華 H1004 殿 H7004 中香 H4196 壇 H3548 旁眾祭司 H6440 面前 H4696 ，額上 H2224 忽然發出 H6883 大痲瘋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 乌西雅就发怒，手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候，在耶和华殿中香坛旁众祭司面前，额上忽然发出大痲疯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5818 乌西雅 H2196 就发怒 H3027 ，手 H4730 拿香炉 H6999 要烧香 H3548 。他向祭司 H2196 发怒 H3068 的时候，在耶和华 H1004 殿 H7004 中香 H4196 坛 H3548 旁众祭司 H6440 面前 H4696 ，额上 H2224 忽然发出 H6883 大痲疯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiam Uzija ekkoleris, kaj en la mano li tenis incensilon, por incensi. Sed kiam li ekkoleris kontraux la pastroj, lepro aperis sur lia frunto, antaux la pastroj en la domo de la Eternulo, apud la altaro de incensado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta Ussia vihastui, ja piti kädessänsä pyhän savun astian suitsuttaaksensa. Vaan kuin hän vihastui pappeja vastaan, kävi spitali hänen otsastansa ulos pappein edessä Herran huoneessa, pyhän savun alttarin edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin Ussia vihastui, ja hän piti juuri suitsutusastiaa kädessään suitsuttaaksensa. Mutta kun hän vihastui pappeihin, puhkesi hänen otsaansa pitali pappien läsnäollessa Herran temppelissä, suitsutusalttarin ääressä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ozyas te kanpe ak lansanswa a nan men l' pou l' te ofri lansan an. Li move sou prèt yo. Lamenm, nan mitan Tanp Seyè a, toupre lansan an, devan tout prèt yo, yon move maladi po parèt sou fwon li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És megharaguvék Uzziás, a kinek kezében vala a füstölõ szerszám, hogy füstölne; és mikor haragudnék a papokra, bélpoklosság támada a homlokán ott a papok elõtt, az Úr házában, a füstölõ oltár elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pada waktu itu Uzia sedang berdiri di dekat mezbah dupa di Rumah TUHAN dengan alat pembakar dupa di tangannya. Ia marah kepada imam-imam itu, dan tiba-tiba timbul penyakit kulit yang mengerikan pada dahinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora Uzzia si adirò, avendo in mano il profumo da incensare; ma mentre si adirava contro a’ sacerdoti, la lebbra gli nacque in su la fronte in presenza dei sacerdoti nella Casa del Signore, d’in su l’altar de’ profumi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora Uzzia, che teneva in mano un turibolo per offrire il profumo, si adirò; e mentre s’adirava contro i sacerdoti, la lebbra gli scoppiò sulla fronte, in presenza dei sacerdoti, nella casa dell’Eterno, presso l’altare dei profumi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ozijas jau laikė rankoje smilkytuvą, pasiruošęs smilkyti. Jis labai supyko ant kunigų. Kai jis supyko, raupsai atsirado jo kaktoje Viešpaties namuose prie smilkymo aukuro, kunigams matant.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Przetoż się rozgniewał Uzyjasz, mając w rękach swych kadzielnicę, aby kadził. A gdy się srożył przeciwko kapłanom, trąd wystąpił na czoło jego przed kapłanami w domu Pańskim u ołtarza kadzenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então Uzias se indignou; e tinha na mão um incensário para queimar incenso. Indignando-se ele, pois, contra os sacerdotes, nasceu-lhe a lepra na testa, perante os sacerdotes, na casa de Senhor, junto ao altar do incenso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da blev Ussias vred. Han holdt et røkelsekar i hånden og vilde nettop til å brenne røkelse; men da hans vrede brøt løs mot prestene, slo spedalskheten ut i hans panne, som han stod der foran prestene i Herrens hus ved røkoffer-alteret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ozia s'a mîniat. În mînă avea o cădelniţă. Şi cum s'a mîniat pe preoţi, i -a izbucnit lepra pe frunte, în faţa preoţilor, în Casa Domnului, lîngă altarul tămîierii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І розгнівався Уззійя, а в руці його була кадильниця на кадіння. А коли він розгнівався на священиків, то на чолі його показалася проказа, перед священиками в Господньому домі, при кадильному жертівнику...